1 00:00:15,352 --> 00:00:16,651 Ei. 2 00:00:20,456 --> 00:00:21,956 A gaveta está vazia. 3 00:00:21,991 --> 00:00:23,057 Você não precisava fazer isso. 4 00:00:23,092 --> 00:00:24,592 Ah, eu não fiz. 5 00:00:24,627 --> 00:00:26,628 A maioria dessas gavetas tem está vazio desde que me mudei. 6 00:00:35,938 --> 00:00:37,205 Como é isso? 7 00:00:37,239 --> 00:00:39,474 Sutil. 8 00:00:43,946 --> 00:00:47,081 Sua casa é tão... simples. 9 00:00:47,116 --> 00:00:48,950 Eu apenas pensei... 10 00:00:48,984 --> 00:00:50,367 O quê? 11 00:00:51,253 --> 00:00:52,787 Foi intencional. 12 00:00:54,823 --> 00:00:56,373 Não é. 13 00:01:11,362 --> 00:01:15,398 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 14 00:01:15,423 --> 00:01:17,145 ♪ Ela balança pelas copas das árvores ♪ 15 00:01:17,179 --> 00:01:19,080 ♪ O dia todo ♪ 16 00:01:19,114 --> 00:01:21,115 ♪ Cantando e dançando, e cantando a música dela ♪ 17 00:01:21,150 --> 00:01:24,372 ♪ Todos os passarinhos na árvore do gaio ♪ 18 00:01:24,411 --> 00:01:26,821 ♪ Adoro ouvir Luna partir tweet, tweet, tweet ♪ 19 00:01:26,855 --> 00:01:27,722 Máx.? 20 00:01:27,756 --> 00:01:29,190 Olá, Gwen. 21 00:01:29,224 --> 00:01:30,558 Você poderia cantar mais rápido? 22 00:01:30,593 --> 00:01:32,160 Estamos atrasados ​​para nossa caminhada pré-cochilo. 23 00:01:32,194 --> 00:01:33,394 Sim, claro. 24 00:01:33,429 --> 00:01:34,529 Ah, falando em sono, 25 00:01:34,563 --> 00:01:37,098 Vou terminar às 19h desta noite. 26 00:01:37,132 --> 00:01:40,868 então terei tempo para ler e coloquei Luna na cama. 27 00:01:40,903 --> 00:01:42,537 - Certo. - Não, não. Estou falando sério. 28 00:01:42,571 --> 00:01:45,273 Gwen, em ponto. 29 00:01:45,307 --> 00:01:47,275 As crianças precisam de rotina, Max. 30 00:01:47,309 --> 00:01:48,476 - Isso é tudo. - Sim. 31 00:01:48,510 --> 00:01:50,478 É isso que estou tentando fazer. 32 00:01:50,512 --> 00:01:53,114 Bem, eu... eu sei que você está tentando. 33 00:01:53,148 --> 00:01:54,983 Todos nós sabemos que você está tentando. 34 00:01:55,017 --> 00:01:57,309 Se há algo você quer dizer, Gwen... 35 00:01:58,587 --> 00:02:00,688 Vejo você às 19h, máx. 36 00:02:04,159 --> 00:02:06,694 Vejo você às 7:00. 37 00:02:15,270 --> 00:02:16,437 Ah, bom dia. 38 00:02:21,010 --> 00:02:22,709 Sua escola ligou. 39 00:02:23,212 --> 00:02:24,753 De novo. 40 00:02:25,714 --> 00:02:27,882 Você pulou o cálculo desta vez. 41 00:02:27,916 --> 00:02:30,585 Isso é porque eu já peguei cálculo quando eu estava no Irã. 42 00:02:30,619 --> 00:02:32,720 A escola viu meus registros. Por que devo repetir? 43 00:02:32,755 --> 00:02:34,680 É assim que as coisas são, Mina. 44 00:02:36,058 --> 00:02:38,726 Como a minha aula de história mundial 45 00:02:38,761 --> 00:02:41,019 na hegemonia americana? 46 00:02:41,630 --> 00:02:43,438 Isso não é uma piada. 47 00:02:44,366 --> 00:02:46,100 Sob meu teto, sob meus cuidados, 48 00:02:46,135 --> 00:02:49,404 o que significa escola, faculdade, trabalho. 49 00:02:51,540 --> 00:02:53,041 Não tenho direito a voto? 50 00:02:53,075 --> 00:02:55,510 Se esta fosse uma verdadeira democracia, então sim. 51 00:02:55,544 --> 00:02:57,578 Mas já que você descobriu a verdade, não. 52 00:03:09,024 --> 00:03:10,358 Qual é o primeiro passo? 53 00:03:10,392 --> 00:03:12,126 Meu antigo emprego está esperando por mim. 54 00:03:12,161 --> 00:03:14,328 Eles sabem o motivo pelo qual você saiu? 55 00:03:14,363 --> 00:03:17,565 Sim, eu contei tudo a eles. 56 00:03:17,599 --> 00:03:18,866 Além disso, sou próximo do capataz. 57 00:03:18,901 --> 00:03:21,048 E, tipo, devemos confiar em você? 58 00:03:21,085 --> 00:03:22,370 Está resolvido, ok? 59 00:03:22,404 --> 00:03:24,205 Cuidadoso. Você parece acionado. 60 00:03:24,239 --> 00:03:25,940 Isso acontece em nas ruas, você terminou. 61 00:03:25,974 --> 00:03:28,509 Dê-me os três nomes na sua lista telefônica. Ir. 62 00:03:28,544 --> 00:03:30,078 - Você tem um lugar para morar? - Abordado. 63 00:03:30,112 --> 00:03:31,512 Coberto não é uma resposta, primo. 64 00:03:31,547 --> 00:03:34,115 - Ele não está pronto. - Tenho sete pessoas na minha lista telefônica, 65 00:03:34,149 --> 00:03:35,383 não apenas três. 66 00:03:35,417 --> 00:03:36,584 Todos conhecem minha história. 67 00:03:36,618 --> 00:03:38,886 Encontrei um estúdio. 68 00:03:38,921 --> 00:03:41,589 Está sob o trem A, o que é perfeito 69 00:03:41,623 --> 00:03:43,791 porque você literalmente tem que ser louco 70 00:03:43,826 --> 00:03:46,627 querer viver sob o trem A. 71 00:03:46,662 --> 00:03:49,163 E se eu perder meu emprego, 72 00:03:49,198 --> 00:03:51,666 meu bloco, ou meu temperamento, tenho backups. 73 00:03:51,700 --> 00:03:53,401 - Sim. - Eu tenho um primo. 74 00:03:53,435 --> 00:03:55,770 Ela tem um brownstone. 75 00:03:55,804 --> 00:03:57,071 Tem uma cama lá para mim. 76 00:03:57,106 --> 00:03:59,540 Ela está vacinada, no programa, e... 77 00:03:59,575 --> 00:04:01,409 Ok, ótimo, você tem um plano. Bom. 78 00:04:01,443 --> 00:04:02,777 Qual é o seu propósito? 79 00:04:02,811 --> 00:04:04,746 Já que o mundo não se importa sobre seu plano, 80 00:04:04,780 --> 00:04:06,614 o que faz você pensar que está pronto? 81 00:04:11,954 --> 00:04:13,737 Eu sei a origem do meu trauma. 82 00:04:14,323 --> 00:04:15,857 Meu papel nisso. 83 00:04:15,891 --> 00:04:18,993 A dor, que aprendi para me perdoar. 84 00:04:19,027 --> 00:04:22,797 A cura, que estou um participante ativo em. 85 00:04:22,831 --> 00:04:26,601 E eu sei a dívida que tenho para aqueles que me amaram, 86 00:04:26,635 --> 00:04:28,569 começando pelo amor por si mesmo. 87 00:04:32,641 --> 00:04:34,575 Oh meu Deus. 88 00:04:34,610 --> 00:04:36,110 Chance Becker, pessoal. 89 00:04:40,983 --> 00:04:42,933 Pronto para reentrada. Olhe para esse cara. 90 00:04:46,488 --> 00:04:48,055 Ajuda! 91 00:04:48,090 --> 00:04:50,458 Ajuda! Ajuda! 92 00:04:50,492 --> 00:04:52,426 - O que aconteceu? - Passando de carro. 93 00:04:52,461 --> 00:04:54,462 Minha filha levou um tiro. 94 00:04:57,833 --> 00:04:59,901 O pulso é fraco e tênue. Leve-a para o Trauma Um! 95 00:04:59,935 --> 00:05:03,104 Comece dois IVs de grande calibre, solução salina normal bem aberta. 96 00:05:03,138 --> 00:05:04,605 Por favor, salve-a! 97 00:05:04,640 --> 00:05:06,240 Faremos o melhor que pudermos. 98 00:05:08,510 --> 00:05:10,311 Envie crit, coags, digite e cruze. 99 00:05:10,345 --> 00:05:11,846 Ela está em choque hipovolêmico. 100 00:05:11,880 --> 00:05:13,347 Prestes a pendurar um saco de O neg. 101 00:05:13,382 --> 00:05:15,149 Provavelmente uma bomba no peito. 102 00:05:15,184 --> 00:05:17,084 Outro tiroteio, outra criança. 103 00:05:20,622 --> 00:05:22,256 Onde está o sangrador? 104 00:05:22,291 --> 00:05:23,925 - Vamos. - Dr. 105 00:05:23,959 --> 00:05:25,976 A parada cardíaca acabou de acontecer. 106 00:05:26,829 --> 00:05:28,229 - Você conseguiu isso? - Ir. 107 00:05:35,037 --> 00:05:36,704 Parada por fibrilação atrial no transporte. 108 00:05:36,738 --> 00:05:38,472 Chocado três vezes sem resposta. 109 00:05:38,507 --> 00:05:39,941 OK, empurre epi dose alta. 110 00:05:44,012 --> 00:05:45,478 Claro. 111 00:05:52,387 --> 00:05:54,255 Ela está de volta. 112 00:05:54,289 --> 00:05:55,656 Vamos levá-la para a Baía 30. 113 00:05:59,294 --> 00:06:00,795 Dirigido para a sala de cirurgia. 114 00:06:03,232 --> 00:06:05,533 - Quem temos aqui? - Teste corona negativo. 115 00:06:05,567 --> 00:06:07,235 Robin Pérez, 61. 116 00:06:07,269 --> 00:06:09,537 Visão turva, tontura, e pressão arterial baixa. 117 00:06:09,571 --> 00:06:11,072 Agora, por que isso parece familiar? 118 00:06:11,106 --> 00:06:12,740 Os mesmos sintomas das duas irmãs 119 00:06:12,774 --> 00:06:14,508 acabamos de nos mudar para as baías 23 e 24. 120 00:06:14,543 --> 00:06:16,377 E o cara em 26. 121 00:06:16,411 --> 00:06:17,712 Dolores? 122 00:06:19,848 --> 00:06:22,650 - O que você está fazendo aqui? - Eu nem sei. 123 00:06:22,684 --> 00:06:24,952 Fiquei tonto e depois fui embora. 124 00:06:24,987 --> 00:06:27,421 - Ah. - Olá, senhoras. 125 00:06:27,456 --> 00:06:29,290 É o Bruce. 126 00:06:29,324 --> 00:06:30,958 - De 425? - Oh. 127 00:06:30,993 --> 00:06:32,493 A senhorita Vera está com você? 128 00:06:32,527 --> 00:06:33,561 Senhorita Vera? Não. 129 00:06:33,595 --> 00:06:35,563 Você viu o Sr. Olenchalk 130 00:06:35,597 --> 00:06:36,731 do quinto andar? 131 00:06:36,765 --> 00:06:37,932 Ah, estou bem aqui. 132 00:06:37,966 --> 00:06:39,567 O que diabos está acontecendo? 133 00:06:39,601 --> 00:06:41,569 Espere, então todos vocês se conhecem? 134 00:06:41,603 --> 00:06:44,005 Moramos no mesmo prédio. 135 00:06:46,060 --> 00:06:49,210 Aconteceu tão rápido, Eu... eu realmente não conseguia ver. 136 00:06:49,244 --> 00:06:52,947 Quero dizer, foi um borrão, mas talvez negro ou latino? 137 00:06:52,981 --> 00:06:55,283 Não sei. Seu moletom estava escondendo seu rosto. 138 00:06:55,317 --> 00:06:56,584 Oh meu Deus! Alison! 139 00:06:56,618 --> 00:06:57,739 - Senhora, senhora! - Mamãe está aqui. 140 00:06:57,772 --> 00:06:59,587 Eu preciso que você mantenha seu máscara até que você seja testado. 141 00:06:59,621 --> 00:07:00,955 Olha, vamos para a sala de cirurgia. 142 00:07:00,989 --> 00:07:02,223 A bala está alojada perto da coluna dela. 143 00:07:02,257 --> 00:07:04,592 Faremos tudo o que pudermos. 144 00:07:04,626 --> 00:07:06,193 Manteremos você informado. 145 00:07:06,228 --> 00:07:08,596 Isso é o que acontece quando você despoja a polícia. 146 00:07:13,101 --> 00:07:15,136 Temos mais falsos curas para coronavírus por aí. 147 00:07:15,170 --> 00:07:17,071 - Como você sabe? - Porque um paciente sofrendo 148 00:07:17,105 --> 00:07:20,141 de cardiotoxicidade aguda o envenenamento causou isso nela. 149 00:07:20,175 --> 00:07:22,410 Rona-Vaxx? Belo nome. 150 00:07:22,444 --> 00:07:23,611 "Tudo natural, orgânico. 151 00:07:23,645 --> 00:07:26,047 "Feito de pétalas e caules 152 00:07:26,081 --> 00:07:28,282 da flor cascabela thevetia." 153 00:07:28,317 --> 00:07:29,550 Oleandro amarelo. 154 00:07:29,584 --> 00:07:32,720 Uma planta que é tóxica para você sabe, todos os vertebrados vivos. 155 00:07:32,754 --> 00:07:34,088 Eu acho que "Beba isso e você morre" 156 00:07:34,122 --> 00:07:35,957 realmente não cabe no pôster. 157 00:07:35,991 --> 00:07:37,959 Primeiro, foi o pasta de dente de prata essencial, 158 00:07:37,993 --> 00:07:39,627 então os óleos de aromaterapia 159 00:07:39,661 --> 00:07:41,262 que realmente causam inflamação pulmonar. 160 00:07:41,296 --> 00:07:43,631 E quem pode esquecer essa onda de pacientes trazidos 161 00:07:43,665 --> 00:07:45,466 para o meu pronto-socorro depois de beber água sanitária? 162 00:07:45,500 --> 00:07:47,768 Alvejante de verdade. Agora isso. 163 00:07:47,803 --> 00:07:49,503 Sim, outro caso de desinformação. 164 00:07:49,538 --> 00:07:50,871 Se fosse apenas um caso. 165 00:07:50,906 --> 00:07:52,840 Eles tinham como alvo um prédio de baixa renda 166 00:07:52,874 --> 00:07:54,713 no East Harlem com estes panfletos. 167 00:07:54,750 --> 00:07:57,878 Centenas de moradores. Eles estão piorando. 168 00:07:57,913 --> 00:07:59,647 Quantos mais não entraram? 169 00:08:01,383 --> 00:08:03,517 Quantos mais poderão ser envenenados? 170 00:08:31,358 --> 00:08:32,992 OK, equipe, dois gols. 171 00:08:33,027 --> 00:08:34,052 Nós vamos de porta em porta. 172 00:08:34,101 --> 00:08:36,496 Qualquer residente que tenha ingerido Rona-Vaxx, 173 00:08:36,530 --> 00:08:38,798 nós os acompanhamos imediatamente para uma ambulância. 174 00:08:38,832 --> 00:08:40,934 Se alguém comprou e ainda não o ingeriu, 175 00:08:40,968 --> 00:08:43,436 o Departamento de Saúde vou encontrá-los para trocá-lo 176 00:08:43,470 --> 00:08:45,071 com cartão de débito no local. 177 00:08:45,105 --> 00:08:47,240 Claro? Ótimo, vamos rolar. 178 00:08:47,274 --> 00:08:48,775 Segundo andar, terceiro andar. Ir. 179 00:08:48,809 --> 00:08:50,043 - "Vamos rolar"? - Não sei. 180 00:08:50,077 --> 00:08:52,278 Eu estava tentando animar as pessoas. Não é bom? 181 00:08:56,283 --> 00:08:57,917 Olá, senhora. 182 00:08:57,952 --> 00:08:59,085 Você mora aqui? 183 00:08:59,119 --> 00:09:00,253 O que isso importa para você? 184 00:09:00,287 --> 00:09:02,021 Ah, só tenho uma pergunta para você. 185 00:09:02,056 --> 00:09:03,856 Você comprou alguma coisa disso? 186 00:09:03,891 --> 00:09:04,857 Claro que sim. 187 00:09:04,892 --> 00:09:06,426 O homem estava usando uniforme como você. 188 00:09:06,460 --> 00:09:07,593 Disse que ele era médico. 189 00:09:07,628 --> 00:09:09,062 Bem, ele não estava. 190 00:09:09,096 --> 00:09:11,831 - Ah, e eu acho que você está? - Yeah, yeah. 191 00:09:11,865 --> 00:09:13,266 Até trouxe minha ambulância para provar isso. 192 00:09:13,300 --> 00:09:14,968 Você não ingeriu isso, não é? 193 00:09:15,002 --> 00:09:17,804 Oh não. Meu filho Natan, ele mora em Búfalo. 194 00:09:17,838 --> 00:09:20,273 Ele pesquisou Rona-Vaxx na Internet 195 00:09:20,307 --> 00:09:22,275 porque não temos isso aqui, 196 00:09:22,309 --> 00:09:23,943 e ele disse que era sombrio. 197 00:09:28,849 --> 00:09:32,285 Bem, desejo a todos no seu prédio tinha um Nathan. 198 00:09:33,647 --> 00:09:35,255 Como o atual chefe do comitê de busca 199 00:09:35,302 --> 00:09:36,515 para encontrar uma nova cadeira de neurologia, 200 00:09:36,541 --> 00:09:38,111 é uma responsabilidade minha para informar que... 201 00:09:38,143 --> 00:09:41,127 - Você escolheu alguém? - Ah, não. 202 00:09:41,161 --> 00:09:43,463 Não, hum, mas isso é apenas porque eu não tenho... 203 00:09:43,497 --> 00:09:45,198 na verdade, já encontrei alguém. 204 00:09:45,232 --> 00:09:46,466 - O que? - Eu sei. Eu sei. 205 00:09:46,500 --> 00:09:48,768 Tentei. Eu fiz. Eu só... você sabe o que é? 206 00:09:48,802 --> 00:09:50,603 Estou muito perto disso. eu... 207 00:09:50,637 --> 00:09:52,071 Me emocionei hoje olhando currículos 208 00:09:52,106 --> 00:09:53,840 que ainda estão dentro dos envelopes. 209 00:09:53,874 --> 00:09:56,843 Isso realmente aconteceu, então estou nomeando você 210 00:09:56,877 --> 00:09:59,012 o chefe interino do comitê de busca. 211 00:09:59,046 --> 00:10:00,375 Ta-da! 212 00:10:01,548 --> 00:10:04,017 Mas eu já estou a cadeira interina de neurologia. 213 00:10:04,051 --> 00:10:07,215 Exatamente, é assim que eu sei você pode lidar com isso, então... 214 00:10:08,222 --> 00:10:09,856 - Dr. - Sim? 215 00:10:09,890 --> 00:10:12,091 Eu sei que é difícil, mas não há dúvida em minha mente 216 00:10:12,126 --> 00:10:13,793 que você é a pessoa quem deveria estar fazendo 217 00:10:13,827 --> 00:10:15,328 esta decisão incrivelmente importante 218 00:10:15,362 --> 00:10:16,829 para substituir o Dr. 219 00:10:16,864 --> 00:10:18,295 Mm-hmm, e a decisão que estou tomando 220 00:10:18,329 --> 00:10:20,693 é que você deveria conseguir, ok? 221 00:10:20,741 --> 00:10:21,941 Uh, Dr. Frome? 222 00:10:21,996 --> 00:10:24,337 Chance. Oi. 223 00:10:24,371 --> 00:10:26,506 - Você está bem? O que está acontecendo? - Eu... eu odeio, uh... 224 00:10:26,540 --> 00:10:29,509 Bem, você conhece aquele antigo trabalho que eu falou no grupo anteriormente? 225 00:10:29,543 --> 00:10:31,441 Eu quero, sim. Isso não deu certo? 226 00:10:31,465 --> 00:10:33,600 Não, eles estão realmente fechando. 227 00:10:33,634 --> 00:10:35,769 Eu vejo. Isso é... isso é uma chatice. 228 00:10:35,803 --> 00:10:36,905 Lamento ouvir isso. 229 00:10:36,939 --> 00:10:39,339 Sim. Mas graças à nossa aula, Eu me tornei engenhoso. 230 00:10:39,373 --> 00:10:41,407 Já encontrei um novo show. 231 00:10:41,442 --> 00:10:43,176 Eu só preciso de uma referência de personagem, 232 00:10:43,210 --> 00:10:45,178 então você se importaria? 233 00:10:45,212 --> 00:10:47,213 Eu me importaria? Aqui, me dê essa coisa. 234 00:10:47,248 --> 00:10:48,515 Eu realmente aprecio isso, Dr. Frome. 235 00:10:48,549 --> 00:10:49,816 Posso usar suas costas? 236 00:10:49,850 --> 00:10:51,618 Não posso estar no comando do comitê de busca? 237 00:10:56,590 --> 00:10:58,291 Aqui vamos nós. Manipulado. 238 00:10:58,325 --> 00:11:00,593 E, Chance, parabéns. Estou orgulhoso de você. 239 00:11:00,628 --> 00:11:02,295 Onde está o... Onde está o novo show? 240 00:11:02,329 --> 00:11:04,063 - Ah, você não viu? - Não. 241 00:11:04,098 --> 00:11:06,266 Está aqui. Em Nova Amsterdã. 242 00:11:06,300 --> 00:11:08,268 Primeiro salário, o almoço é por minha conta. 243 00:11:12,907 --> 00:11:15,208 O americano não Associação Psiquiátrica 244 00:11:15,242 --> 00:11:16,943 desaprovar ser amigo dos pacientes? 245 00:11:16,977 --> 00:11:20,513 Mm-hmm, ativamente, mas não somos amigos, então... 246 00:11:20,548 --> 00:11:21,881 Ele sabe disso? 247 00:11:24,051 --> 00:11:25,418 Sim. 248 00:11:25,452 --> 00:11:26,486 E, garota, 249 00:11:26,520 --> 00:11:28,822 quando eles tocaram músicas lentas 250 00:11:28,856 --> 00:11:30,089 na pista de patinação, 251 00:11:30,124 --> 00:11:31,658 aí vem Thom, 252 00:11:31,692 --> 00:11:34,127 estendendo a mão como Billy Dee Williams. 253 00:11:35,863 --> 00:11:37,697 "Você quer que meu braço caia?" 254 00:11:37,731 --> 00:11:39,699 Eu não pude evitar. 255 00:11:39,733 --> 00:11:43,036 Então, quando eu vi o rosto dele aparecer em nossa página de reunião escolar, 256 00:11:43,070 --> 00:11:44,737 Eu também não pude evitar. 257 00:11:44,772 --> 00:11:46,573 A senhorita Juanita só precisava estender a mão. 258 00:11:46,607 --> 00:11:49,342 Tive que fazer isso. Eu não tinha visto o rosto dele desde 259 00:11:49,376 --> 00:11:51,411 ele se juntou ao exército logo após o ensino médio. 260 00:11:51,445 --> 00:11:54,647 Bem, o pai dela tinha algo a ver com isso. 261 00:11:54,682 --> 00:11:57,150 Eu te disse, não vamos para lá. 262 00:11:58,419 --> 00:12:01,454 Mas é como se nós apenas continuamos de onde paramos. 263 00:12:02,890 --> 00:12:05,992 Então, o que vem a seguir para vocês dois, pombinhos? 264 00:12:06,026 --> 00:12:07,760 Vou compensar o tempo perdido. 265 00:12:07,795 --> 00:12:09,028 Clique na Rota 66. 266 00:12:09,063 --> 00:12:10,964 O Arco do Portal, 267 00:12:10,998 --> 00:12:12,899 as Cavernas Meramec, 268 00:12:12,933 --> 00:12:14,467 Floresta Petrificada. 269 00:12:14,501 --> 00:12:17,103 Ele está me prometendo aquela viagem desde que éramos crianças. 270 00:12:17,137 --> 00:12:19,572 Eu também vou cumprir. 271 00:12:19,607 --> 00:12:21,074 Tomás, 272 00:12:21,108 --> 00:12:23,176 uh, o hematoma em seu braço 273 00:12:23,643 --> 00:12:26,396 e embaixo do seu lado aqui. 274 00:12:27,114 --> 00:12:28,773 Eu sei. 275 00:12:29,216 --> 00:12:32,418 Acabamos de estar ocupados alcançando e tudo mais. 276 00:12:32,453 --> 00:12:34,187 Eu gostaria de fazer alguns testes. 277 00:12:34,221 --> 00:12:36,447 Testes para quê, Dr. Sharpe? 278 00:12:37,904 --> 00:12:41,035 Ela acha que meu câncer está de volta. 279 00:12:46,867 --> 00:12:49,435 - Almofada de colo. - Kit TS na bandeja. 280 00:12:51,639 --> 00:12:53,406 Ok, isso deve bastar para o sangrador. 281 00:12:53,440 --> 00:12:55,375 Mas se ela tem alguma esperança de caminhar novamente, 282 00:12:55,409 --> 00:12:57,877 teremos que tirar a bala. 283 00:12:57,912 --> 00:12:59,679 Enfermeira, você pode ligar para o Dr. Salaita? 284 00:13:00,105 --> 00:13:01,222 Vai fazer. 285 00:13:03,484 --> 00:13:04,617 Você quer atualizar a família dela? 286 00:13:04,652 --> 00:13:07,553 Sim, mas antes disso, você vai dar uma olhada nisso? 287 00:13:07,588 --> 00:13:09,222 - Queimaduras de pólvora? - Sim. 288 00:13:09,256 --> 00:13:11,124 E você vê aquele pontilhado aí? 289 00:13:11,558 --> 00:13:14,736 Parece inconsistente para um passeio. 290 00:13:15,262 --> 00:13:17,822 Isso foi de perto. 291 00:13:18,811 --> 00:13:20,845 Vou ligar para o Serviço Social. 292 00:13:24,939 --> 00:13:27,240 Não acredito que preciso ir ao hospital por isso. 293 00:13:27,274 --> 00:13:28,942 Todos vocês tomaram a vacina. 294 00:13:28,976 --> 00:13:30,610 O resto de nós apenas faz o que pode. 295 00:13:30,644 --> 00:13:32,045 Nós vamos cuidar bem de você. 296 00:13:32,079 --> 00:13:33,713 Eu prometo. 297 00:13:38,886 --> 00:13:40,186 O edifício inteiro está contabilizado. 298 00:13:40,220 --> 00:13:41,688 Vamos levar 16 de volta conosco, 299 00:13:41,722 --> 00:13:44,190 e habitação recomprada 46 tratamentos não utilizados. 300 00:13:44,224 --> 00:13:45,425 De óleo de cobra. 301 00:13:45,459 --> 00:13:47,260 É como se estivéssemos vivendo no Velho Oeste. 302 00:13:47,294 --> 00:13:48,828 Bem, essas famílias poderiam muito bem ser. 303 00:13:48,862 --> 00:13:50,763 Este edifício está localizado em no meio de um deserto de Wi-Fi. 304 00:13:50,798 --> 00:13:52,465 Se você não consegue acessar a Internet, 305 00:13:52,499 --> 00:13:53,766 você não pode desmascarar o óleo de cobra. 306 00:13:53,801 --> 00:13:55,768 E isso vai continuar acontecendo. 307 00:13:55,803 --> 00:13:58,871 Notícias falsas, curas falsas, a menos que... 308 00:14:00,307 --> 00:14:02,275 A menos que façamos algo a respeito. 309 00:14:02,309 --> 00:14:03,737 Algo como o quê? 310 00:14:06,447 --> 00:14:07,847 Teremos acesso gratuito à banda larga 311 00:14:07,881 --> 00:14:09,716 para cada família na cidade de Nova York. 312 00:14:13,003 --> 00:14:16,138 Quero dizer, Já ouvi falar de 4G e 5G, mas nunca de G. 313 00:14:16,162 --> 00:14:17,596 Não em Nova York. Isso é loucura! 314 00:14:17,621 --> 00:14:19,573 E imagine como é para pessoas em áreas rurais 315 00:14:19,598 --> 00:14:20,731 sem banda larga. 316 00:14:20,766 --> 00:14:22,900 Quero dizer, não admira que o vírus tenha atingido do jeito que aconteceu. 317 00:14:22,935 --> 00:14:24,402 Sim. O que você tem aí na bolsa? 318 00:14:24,436 --> 00:14:27,271 Ah, isso? Isso é, ah... 319 00:14:27,306 --> 00:14:29,340 esta é minha arma secreta para combater a injustiça. 320 00:14:29,374 --> 00:14:30,521 Ah, uau. 321 00:14:30,547 --> 00:14:32,176 E um segredo permanecerá, eu acho. 322 00:14:32,211 --> 00:14:34,427 Faça o pedido, Dr. Frome! 323 00:14:34,461 --> 00:14:35,613 Chance. 324 00:14:35,648 --> 00:14:37,748 Sim. É um chai imundo, do jeito que você gosta. 325 00:14:37,783 --> 00:14:39,116 Cinco bombas, leite de coco. 326 00:14:39,151 --> 00:14:41,151 Não, não. Eu não... eu não pedi isso. 327 00:14:41,219 --> 00:14:43,087 Está tudo bem. Te peguei. 328 00:14:43,121 --> 00:14:45,122 Ei, o próximo da fila, por favor. 329 00:14:46,792 --> 00:14:49,660 Seu currículo e referências são... 330 00:14:49,695 --> 00:14:51,395 impecável. 331 00:14:51,430 --> 00:14:52,763 Nunca pensei que encontraríamos alguém 332 00:14:52,798 --> 00:14:54,599 para substituir o Dr. Kapoor, mas eu... 333 00:14:54,633 --> 00:14:55,700 Obrigado, Dr. 334 00:14:55,734 --> 00:14:58,769 Eu dediquei minha vida inteira para o sistema nervoso. 335 00:14:58,804 --> 00:15:00,271 Eu vejo. 336 00:15:00,305 --> 00:15:02,773 Você era chefe da neurologia na Santa Cruz em Houston 337 00:15:02,808 --> 00:15:05,209 por 12 anos. 338 00:15:05,244 --> 00:15:06,944 Posso perguntar o que o trouxe a Nova York? 339 00:15:06,979 --> 00:15:09,247 Simplificando, normal estimulação psicossocial 340 00:15:09,281 --> 00:15:11,048 é bom para o seu cérebro. 341 00:15:11,083 --> 00:15:13,062 Acredito que seja essencial. 342 00:15:13,452 --> 00:15:14,619 Eu concordo! 343 00:15:14,653 --> 00:15:18,723 Nossos sentidos fornecem informações essa é a chave para a sobrevivência. 344 00:15:18,757 --> 00:15:20,783 - Exatamente. - Então, como você descreveria 345 00:15:20,807 --> 00:15:22,026 seu estilo de liderança? 346 00:15:22,060 --> 00:15:23,113 - Eu lidero pelo exemplo. - Uh-huh. 347 00:15:23,147 --> 00:15:24,629 A administração deve compartilhar os mesmos sacrifícios 348 00:15:24,663 --> 00:15:25,823 como sua equipe faz. 349 00:15:25,857 --> 00:15:29,600 E eu dou todos os dias da semana seu próprio tema descolado. 350 00:15:32,838 --> 00:15:34,338 Desculpe. O que você quer dizer? 351 00:15:34,373 --> 00:15:36,040 Como as segundas-feiras da Torre da Lua, 352 00:15:36,074 --> 00:15:38,075 basicamente traje dos anos 70. 353 00:15:38,110 --> 00:15:40,131 Terças-feiras do Taiti. 354 00:15:40,445 --> 00:15:43,080 Quartas-feiras em Waikiki têm ser reconcebido porque 355 00:15:43,115 --> 00:15:46,929 funcionários começam a reciclar suas roupas de terça-feira. 356 00:15:48,720 --> 00:15:50,154 Você quer adivinhar quinta-feira? 357 00:15:50,188 --> 00:15:52,490 Não. Estou bem. 358 00:15:54,059 --> 00:15:55,626 Como você está se sentindo, Sidney? 359 00:15:55,661 --> 00:15:57,001 Cansado. 360 00:15:57,035 --> 00:15:59,697 Tão ridículo o Rona-Vaxx me deixou tão doente. 361 00:15:59,731 --> 00:16:01,232 Na verdade, não é, 362 00:16:01,266 --> 00:16:04,235 porque Rona-Vaxx não é um verdadeiro tratamento para COVID. 363 00:16:04,269 --> 00:16:06,170 Bem, eu só tenho sorte que minhas pílulas de prata 364 00:16:06,204 --> 00:16:08,272 não chutei minha bunda assim. 365 00:16:08,307 --> 00:16:09,840 Você está tomando pílulas de prata também? 366 00:16:09,875 --> 00:16:12,243 Sim, só porque meu cara com a hidroxicloroquina 367 00:16:12,277 --> 00:16:14,145 resgatado no norte do estado. 368 00:16:14,179 --> 00:16:15,780 Hidroxicloroquina. 369 00:16:15,814 --> 00:16:18,849 Então você está pegando todos os três essas coisas ao mesmo tempo? 370 00:16:18,884 --> 00:16:22,353 E obviamente está funcionando porque Estou tipo, livre de COVID, certo? 371 00:16:25,748 --> 00:16:27,024 OK. 372 00:16:29,361 --> 00:16:31,329 Evan Nashton, conselheiro extraordinário. 373 00:16:31,363 --> 00:16:32,997 - Você está aqui para a grande reunião? - Ah, Deus. 374 00:16:33,031 --> 00:16:34,865 - Não é o terno. - O que? Essa coisa velha? 375 00:16:34,900 --> 00:16:37,101 Você só usa terno quando você está tentando nos abalar. 376 00:16:37,135 --> 00:16:39,136 Shakedown? Evan, estou ofendido. 377 00:16:39,171 --> 00:16:40,638 Quero dizer, o diretor médico não pode 378 00:16:40,672 --> 00:16:42,239 do maior hospital público de Nova York 379 00:16:42,274 --> 00:16:43,674 basta ter uma conversa amigável com o CFO 380 00:16:43,709 --> 00:16:45,309 da maior empresa de telecomunicações de Nova York? 381 00:16:45,344 --> 00:16:46,844 Apenas dois velhos amigos conversando, hein? 382 00:16:46,878 --> 00:16:48,646 Salve-o. Você tem alguma ideia. 383 00:16:48,680 --> 00:16:51,215 Tenho certeza que é inspirador e financeiramente ruinoso. 384 00:16:51,249 --> 00:16:53,417 Você sabe quantos famílias na cidade de Nova York 385 00:16:53,452 --> 00:16:55,019 - não tem banda larga? - 500.000. 386 00:16:55,053 --> 00:16:57,054 5... ah. Isso é exatamente certo. 387 00:16:57,089 --> 00:16:59,790 Agora, não seria legal se você 388 00:16:59,825 --> 00:17:01,379 conectou-os? 389 00:17:01,927 --> 00:17:03,260 - "Conectou-os"? - Sim. 390 00:17:03,295 --> 00:17:05,863 Internet grátis para todos. 391 00:17:05,897 --> 00:17:08,399 Pegue a coisa que minha empresa vende por dinheiro... 392 00:17:08,433 --> 00:17:10,301 Distribua de graça. Certo. 393 00:17:10,335 --> 00:17:11,469 Você sabe, quando as pessoas 394 00:17:11,503 --> 00:17:13,004 não podem pagar a conta de luz, 395 00:17:13,038 --> 00:17:15,272 Con Ed não aparece com um novo AC. 396 00:17:15,307 --> 00:17:18,042 Banda larga é a mesma coisa uma utilidade a ser paga. 397 00:17:18,076 --> 00:17:20,211 Certo, e se a banda larga é um serviço público, 398 00:17:20,245 --> 00:17:23,381 então é como energia ou água limpa. 399 00:17:23,415 --> 00:17:26,217 E não deveria todo mundo tem acesso a isso? 400 00:17:26,251 --> 00:17:27,918 Pense nisso. Telemedicina. 401 00:17:27,953 --> 00:17:29,186 Recargas de prescrição. 402 00:17:29,221 --> 00:17:31,088 Nossos pacientes ficarão mais saudáveis! 403 00:17:31,123 --> 00:17:33,290 Olha, eu aplaudo seu idealismo... 404 00:17:33,325 --> 00:17:34,659 Não, não, eu aplaudo o seu, 405 00:17:34,693 --> 00:17:36,560 como quando você doou Internet grátis 406 00:17:36,595 --> 00:17:38,763 para áreas empobrecidas na África Subsaariana. 407 00:17:38,797 --> 00:17:40,831 Você ajudou pessoas em um deserto 408 00:17:40,866 --> 00:17:43,868 5.500 milhas de distância. 409 00:17:43,902 --> 00:17:45,336 Agora, certamente, Evan, 410 00:17:45,370 --> 00:17:47,538 Eu acho que você pode fazer uma coisinha 411 00:17:47,572 --> 00:17:50,241 para o deserto da banda larga aqui 412 00:17:50,275 --> 00:17:52,513 em seu próprio quintal. 413 00:17:53,412 --> 00:17:55,112 Vou te dar dez apartamentos. 414 00:17:55,147 --> 00:17:56,681 17 projetos habitacionais. 415 00:17:56,715 --> 00:17:59,216 Um prédio e você não fale comigo por um ano. 416 00:17:59,251 --> 00:18:00,384 Feito. É sempre um prazer 417 00:18:00,419 --> 00:18:01,752 esbarrar casualmente em você, Evan. 418 00:18:06,892 --> 00:18:10,561 Thomas, há três anos, sua leucemia estava em remissão. 419 00:18:12,531 --> 00:18:14,965 Mas agora seu câncer sofreu mutação 420 00:18:15,000 --> 00:18:18,169 em uma forma nova e agressiva 421 00:18:18,203 --> 00:18:20,917 isso não vai responder a qualquer um dos nossos tratamentos. 422 00:18:21,606 --> 00:18:23,044 E... 423 00:18:23,275 --> 00:18:25,671 se tentássemos outro protocolo? 424 00:18:26,383 --> 00:18:28,017 Receio que não haja nenhum. 425 00:18:32,017 --> 00:18:33,918 Quanto tempo ele tem? 426 00:18:34,326 --> 00:18:37,225 talvez eu consiga pegá-lo alguns meses extras. 427 00:18:38,100 --> 00:18:39,724 Bons. Bons. 428 00:18:39,758 --> 00:18:41,992 Você precisará vir para o hospital a cada poucos dias 429 00:18:42,027 --> 00:18:43,828 para transfusões de sangue para evitar... 430 00:18:43,862 --> 00:18:46,897 Eu posso começar tudo isso quando voltarmos de nossa viagem. 431 00:18:46,932 --> 00:18:48,499 Não, não. 432 00:18:48,533 --> 00:18:51,702 Tomás, para conseguir aqueles meses extras, 433 00:18:51,737 --> 00:18:54,572 precisamos começar as transfusões imediatamente. 434 00:18:54,606 --> 00:18:56,140 Isso significa ficar aqui em Nova York. 435 00:18:56,174 --> 00:18:58,142 Não há Rota 66. 436 00:18:59,830 --> 00:19:02,313 Bem, se eu tiver apenas um pouco de tempo, 437 00:19:02,347 --> 00:19:04,248 então cada dia vai contar. 438 00:19:04,282 --> 00:19:05,816 Estamos fazendo esta viagem. 439 00:19:11,323 --> 00:19:12,656 Sem as transfusões, 440 00:19:12,691 --> 00:19:16,260 sua dor será insuportável. 441 00:19:16,294 --> 00:19:17,728 Você começará a vomitar sangue 442 00:19:17,763 --> 00:19:19,697 enquanto seu corpo se decompõe. 443 00:19:19,731 --> 00:19:21,565 Isso ocorrerá em questão de dias, 444 00:19:21,600 --> 00:19:23,701 o que significa que você vai sangrar 445 00:19:23,735 --> 00:19:25,970 em algum motel no meio do nada. 446 00:19:26,004 --> 00:19:29,240 É assim que você quer sua história de amor terminar? 447 00:19:44,456 --> 00:19:45,756 Serviços Sociais? 448 00:19:45,791 --> 00:19:47,458 O ferimento foi próximo, certo? 449 00:19:47,492 --> 00:19:49,059 Não foi um passeio. 450 00:19:49,094 --> 00:19:50,361 E eu tenho uma obrigação... 451 00:19:50,395 --> 00:19:53,464 Só tínhamos aquela arma há um mês, ok? 452 00:19:53,498 --> 00:19:56,053 Allison deve ter encontrado quando... 453 00:19:57,202 --> 00:19:58,969 Não foi culpa do meu marido. 454 00:19:59,004 --> 00:20:01,100 Então por que inventar alguma história? 455 00:20:01,640 --> 00:20:03,941 Apenas me diga como ela está. 456 00:20:07,445 --> 00:20:09,313 Ela está estável. 457 00:20:09,347 --> 00:20:10,581 Mas para tirar a bala, 458 00:20:10,615 --> 00:20:12,283 ela vai precisar de um procedimento mais arriscado 459 00:20:12,317 --> 00:20:14,485 e isso vai levar mais algum tempo. 460 00:20:17,923 --> 00:20:20,161 Foram as manifestações. 461 00:20:21,026 --> 00:20:23,039 Vidas negras importam. 462 00:20:24,129 --> 00:20:25,708 Os manifestantes. 463 00:20:26,331 --> 00:20:28,294 Estávamos com medo. 464 00:20:28,733 --> 00:20:29,851 Você viu a notícia. 465 00:20:29,894 --> 00:20:32,035 Eles estavam quebrando janelas, 466 00:20:32,059 --> 00:20:33,926 queimar propriedades, espancar pessoas. 467 00:20:33,965 --> 00:20:35,873 Nós só queríamos nos proteger. 468 00:20:38,054 --> 00:20:40,640 Mas, aparentemente, nem todas as vidas importam. 469 00:20:44,549 --> 00:20:46,103 É sua filha. 470 00:20:49,588 --> 00:20:51,889 Hum, com licença, pessoal? 471 00:20:52,958 --> 00:20:54,425 Posso pegar o de todo mundo... 472 00:20:54,459 --> 00:20:56,026 Posso... posso conseguir... posso, hum... 473 00:20:58,163 --> 00:21:00,130 Ei! Ouça! 474 00:21:00,165 --> 00:21:02,299 Uau, alto. Obrigado. 475 00:21:02,334 --> 00:21:03,834 Então eu tenho algumas novidades. 476 00:21:03,869 --> 00:21:05,536 Vocês estão todos aqui 477 00:21:05,570 --> 00:21:08,439 porque você foi vendido uma mentira. 478 00:21:08,473 --> 00:21:10,374 Uma cura falsa. 479 00:21:10,408 --> 00:21:13,043 Desinformação que você não poderia desmascarar 480 00:21:13,078 --> 00:21:15,746 porque você não teve acesso às informações corretas. 481 00:21:15,780 --> 00:21:16,857 Até hoje. 482 00:21:16,891 --> 00:21:18,969 Segure suas cânulas nasais. 483 00:21:19,484 --> 00:21:21,585 Todo mundo está recebendo acesso gratuito à banda larga. 484 00:21:21,620 --> 00:21:23,087 - Realmente? - O que é aquilo? 485 00:21:23,121 --> 00:21:24,154 Sim. Hum-hmm. 486 00:21:24,189 --> 00:21:25,155 Como diabos você consegue isso? 487 00:21:25,190 --> 00:21:27,057 - Não diga o terno. - Não posso negar o processo. 488 00:21:27,092 --> 00:21:28,826 Isso é uma "caiu das costas da situação do caminhão"? 489 00:21:28,861 --> 00:21:30,294 Não, totalmente legítimo. 490 00:21:30,328 --> 00:21:31,829 Onde pegamos nossos computadores? 491 00:21:31,863 --> 00:21:34,498 Uh, bem, eu não consegui nenhum computador. 492 00:21:34,532 --> 00:21:36,667 Tudo bem. Os tablets são muito mais legais de qualquer maneira. 493 00:21:36,701 --> 00:21:38,335 Sim. Sim, eles são. 494 00:21:38,370 --> 00:21:40,204 Mas também não recebi nada disso. 495 00:21:40,238 --> 00:21:42,473 Você acha que todo mundo tem smartphones? 496 00:21:42,507 --> 00:21:43,807 Uh, eu acho... 497 00:21:43,842 --> 00:21:46,744 Então, basicamente, ele nos deu gasolina mas sem fogão. 498 00:21:46,778 --> 00:21:49,179 - Ah, isso faz sentido. - Esse cara. 499 00:21:49,214 --> 00:21:50,614 Eu entendo isso agora. 500 00:21:50,649 --> 00:21:51,909 O que você nos comprou? 501 00:21:57,020 --> 00:21:59,714 Alexis Luther, meu membro favorito do conselho. 502 00:21:59,748 --> 00:22:01,048 - Não. - Não? 503 00:22:01,082 --> 00:22:02,316 Eu nem disse oi ainda. 504 00:22:02,350 --> 00:22:04,318 Conheço o fato, Max. 505 00:22:04,352 --> 00:22:06,186 E eu sou imune ao que você pensa 506 00:22:06,221 --> 00:22:07,988 seus poderes de persuasão são. 507 00:22:08,023 --> 00:22:09,223 Não, não, só estou aqui para te dizer 508 00:22:09,257 --> 00:22:10,858 que você não está mais no conselho 509 00:22:10,892 --> 00:22:12,893 do maior hospital público da América. 510 00:22:12,928 --> 00:22:14,194 - O que? - Desculpe. Desculpe. 511 00:22:14,229 --> 00:22:15,262 Para ser claro, você ainda está no quadro, 512 00:22:15,297 --> 00:22:18,165 mas não estamos mais O maior hospital da América. 513 00:22:18,199 --> 00:22:19,500 Veja, você se lembra de quando nos deu 514 00:22:19,534 --> 00:22:22,036 aqueles computadores e laptops da sua empresa? 515 00:22:22,070 --> 00:22:23,370 Você disse que eles eram de última geração, 516 00:22:23,405 --> 00:22:27,141 mas meus médicos estão me dizendo são pedaços de lixo, ok? 517 00:22:27,175 --> 00:22:28,542 Mas eles não usam a palavra “lixo”. 518 00:22:28,576 --> 00:22:29,610 Isso é impossível. 519 00:22:29,644 --> 00:22:31,712 Há apenas dez meses, era tecnologia de ponta. 520 00:22:31,746 --> 00:22:34,515 Certo, mas em uma avaliação de TI com duas dúzias de outros hospitais, 521 00:22:34,549 --> 00:22:35,916 chegamos em último lugar. 522 00:22:35,951 --> 00:22:37,785 Não é verdade, Dr. Frome? 523 00:22:37,819 --> 00:22:39,386 Nossos computadores estão desatualizados, certo? 524 00:22:39,421 --> 00:22:41,221 Oh, meu Deus, quero dizer, você sabe, talvez 525 00:22:41,256 --> 00:22:43,090 um pouco complicado no começo, mas agora eles são incríveis... 526 00:22:43,124 --> 00:22:44,725 Agora eles estão lutando. 527 00:22:44,759 --> 00:22:47,161 Quero dizer, você estava apenas dizendo me sobre esse problema gráfico. 528 00:22:47,195 --> 00:22:49,563 Hum, eu realmente não use gráficos para muita coisa, então... 529 00:22:49,597 --> 00:22:52,499 Não, não, você não, porque eles são praticamente inutilizáveis. 530 00:22:54,602 --> 00:22:56,403 Oh, eu vejo. 531 00:22:56,438 --> 00:22:58,305 - Dr. Frome, você é muito educado. - Obrigado. 532 00:22:58,340 --> 00:22:59,773 Não podemos deixar a cortesia 533 00:22:59,808 --> 00:23:01,508 impedir a posição pública deste hospital. 534 00:23:01,543 --> 00:23:03,610 - 100% concordam. - Totalmente. Sim. O que ele disse. 535 00:23:03,645 --> 00:23:05,379 De quantas unidades novas estamos falando? 536 00:23:05,413 --> 00:23:08,682 Ah, eu não sei. Talvez três, quatro... 537 00:23:08,717 --> 00:23:10,084 Mil. 538 00:23:11,953 --> 00:23:13,554 Sim. 3.000 ou 4.000. 539 00:23:14,740 --> 00:23:16,223 400 é o melhor que posso fazer. 540 00:23:16,257 --> 00:23:17,358 Vendido. 541 00:23:17,392 --> 00:23:19,760 Eu... obrigado. Obrigado, Alexis. 542 00:23:19,794 --> 00:23:21,028 Isso é muito generoso. 543 00:23:21,062 --> 00:23:22,396 É sempre bom esbarrar em você casualmente. 544 00:23:22,430 --> 00:23:24,331 Sim, muito bom ver você. 545 00:23:24,366 --> 00:23:26,400 Por que você faria isso comigo? Isso foi assustador. 546 00:23:26,434 --> 00:23:27,634 - Meus computadores estão bem. - Eu sei. Eu sei. 547 00:23:27,669 --> 00:23:30,604 Mas o conselho nunca concordaria doar novos computadores 548 00:23:30,638 --> 00:23:33,207 para um prédio aleatório cheio de moradores de baixa renda, então... 549 00:23:33,241 --> 00:23:35,609 Mas se conseguirmos 400 novos, nós teríamos 550 00:23:35,643 --> 00:23:37,644 400 usados perfeitamente bons que de repente precisam de um novo lar. 551 00:23:37,679 --> 00:23:39,079 Eu estava lá com você. Eu entendi. 552 00:23:39,114 --> 00:23:40,180 Por que você está vestido como James Bond? 553 00:23:40,215 --> 00:23:43,550 Eu diria a você, mas então eu... tenho que te matar. 554 00:23:46,988 --> 00:23:48,489 Por favor, sente-se. 555 00:23:52,160 --> 00:23:53,560 Posso ter um Perrier? 556 00:23:53,595 --> 00:23:56,330 Ah, na verdade não temos isso. 557 00:23:56,364 --> 00:23:57,364 Ah. 558 00:24:03,071 --> 00:24:04,838 Dr. Kao está atrasado? 559 00:24:04,873 --> 00:24:07,041 Oh meu Deus. Eu sou o Dr. 560 00:24:07,075 --> 00:24:08,475 Desculpe, é um sobrenome curto 561 00:24:08,510 --> 00:24:10,310 que tende a se perder nas apresentações. 562 00:24:10,345 --> 00:24:13,480 Você é a Dra. Agnes Kao? 563 00:24:16,117 --> 00:24:17,773 Eu sou. 564 00:24:18,686 --> 00:24:20,521 Você tem 12 anos. 565 00:24:20,555 --> 00:24:22,322 Eu desejo. 566 00:24:22,357 --> 00:24:25,192 Bem, não 12, mas... 567 00:24:25,226 --> 00:24:26,360 Sou mais velho do que pareço. 568 00:24:26,394 --> 00:24:29,997 Você está me entrevistando para o cargo 569 00:24:30,031 --> 00:24:32,466 da cadeira de neurologia? 570 00:24:32,500 --> 00:24:34,201 Estou tentando. 571 00:24:36,771 --> 00:24:39,253 Não ouço nenhuma pergunta. 572 00:24:43,912 --> 00:24:45,412 Sydney, você pode me ouvir? 573 00:24:45,447 --> 00:24:47,052 Mal estou sentindo o pulso. 574 00:24:48,349 --> 00:24:49,883 - A frequência cardíaca está em 20 e está caindo. - Caramba. 575 00:24:49,918 --> 00:24:51,785 Um miligrama de atropina. Empurrão intravenoso. 576 00:25:04,299 --> 00:25:06,400 A frequência cardíaca está em 45 e subindo. 577 00:25:08,736 --> 00:25:10,537 O que... o que está acontecendo? 578 00:25:10,572 --> 00:25:12,706 Você está bem, Sidney. Você está bem. 579 00:25:12,740 --> 00:25:14,374 Sabia que nunca deveria ter vindo para o hospital 580 00:25:14,409 --> 00:25:15,876 em primeiro lugar. 581 00:25:15,910 --> 00:25:17,411 Só estou ficando mais doente. 582 00:25:17,445 --> 00:25:20,080 Ok, tente relaxar. Respire fundo por mim. 583 00:25:20,115 --> 00:25:21,582 Só estou dizendo. 584 00:25:21,616 --> 00:25:24,151 Eu nunca precisei daquela máquina antes de hoje. 585 00:25:32,760 --> 00:25:33,894 OK. 586 00:25:33,928 --> 00:25:36,897 A diálise limpou o Rona-Vaxx veneno do sangue dela, 587 00:25:36,931 --> 00:25:40,400 mas o eletrocardiograma dela ainda está aparecendo baixa voltagem e pseudo-infarto. 588 00:25:40,435 --> 00:25:41,735 Isso não faz muito sentido. 589 00:25:41,769 --> 00:25:44,505 A menos que ela tenha nascido com amiloidose cardíaca. 590 00:25:45,974 --> 00:25:48,108 - Uma doença auto-imune? - Bem, pense nisso. 591 00:25:48,143 --> 00:25:50,611 Isso causará palpitações cardíacas, fadiga, falta de ar. 592 00:25:50,645 --> 00:25:52,246 Fazendo-a pensar que tinha COVID. 593 00:25:52,280 --> 00:25:53,780 Enquanto mascara seus problemas reais. 594 00:25:53,815 --> 00:25:55,082 Página cardio, estatística. 595 00:25:59,825 --> 00:26:01,255 E agora? 596 00:26:01,289 --> 00:26:03,357 A frequência cardíaca está disparando. A pressão arterial despencou. 597 00:26:03,391 --> 00:26:05,526 - Sangramento? - Não. Os campos cirúrgicos estão limpos. 598 00:26:05,560 --> 00:26:07,394 - Séptico? - Sem febre. Sem contagem de brancos. 599 00:26:07,428 --> 00:26:09,530 - Reação médica? - Sem erupção cutânea. 600 00:26:12,467 --> 00:26:14,601 Lá. Trombo ventricular esquerdo. 601 00:26:14,636 --> 00:26:16,082 Isso é um coágulo enorme em seu coração. 602 00:26:16,116 --> 00:26:18,158 Sim, isso explica por que a pressão arterial dela está tão baixa. 603 00:26:18,189 --> 00:26:19,540 Se não fizermos algo, ela não vai conseguir. 604 00:26:19,574 --> 00:26:20,741 Braçadeira. 605 00:26:24,913 --> 00:26:25,913 Bisturi. 606 00:26:36,024 --> 00:26:37,591 Chance, oi. O que... 607 00:26:37,625 --> 00:26:38,992 - Ah, ei. - O que você está fazendo? 608 00:26:39,027 --> 00:26:41,962 São muffins do dia anterior e... 609 00:26:41,996 --> 00:26:43,463 Sim. Não, não. Isso é... 610 00:26:43,498 --> 00:26:44,998 - Eles não são tão velhos. - Não, Chance. 611 00:26:45,033 --> 00:26:46,233 Isto é, hum... 612 00:26:50,338 --> 00:26:52,639 Uh, preciso que você me ouça, ok? 613 00:26:52,674 --> 00:26:55,602 Eu preciso que você realmente me ouça. 614 00:26:55,653 --> 00:26:59,012 Hum, nosso relacionamento é muito, 615 00:26:59,047 --> 00:27:00,978 muito importante para mim, 616 00:27:01,583 --> 00:27:03,951 o que significa que ele precisa para ser protegido. 617 00:27:03,985 --> 00:27:06,153 É por isso que temos sessões estruturadas, certo? 618 00:27:06,187 --> 00:27:08,355 Combinamos um horário e um local para nos encontrarmos, 619 00:27:08,389 --> 00:27:09,923 nos encontramos, compartilhamos. 620 00:27:09,958 --> 00:27:12,025 É ótimo, mas é seguro. 621 00:27:12,060 --> 00:27:13,699 E está protegido. 622 00:27:14,788 --> 00:27:17,924 Mas para que o nosso relacionamento seja eficaz, 623 00:27:17,992 --> 00:27:21,028 não podemos... não podemos ter esse tipo de contato casual. 624 00:27:21,089 --> 00:27:22,656 Você entende? 625 00:27:22,681 --> 00:27:25,150 Isso significa que não há muffins, nem chais grátis, 626 00:27:25,175 --> 00:27:26,836 nada de aparecer para dizer olá. 627 00:27:26,874 --> 00:27:29,376 Eu só estou falando sobre limites aqui, Chance. 628 00:27:29,410 --> 00:27:32,980 Eu... sim. 629 00:27:33,014 --> 00:27:34,648 OK. 630 00:27:36,484 --> 00:27:37,684 Bem, é só, 631 00:27:37,719 --> 00:27:39,953 você é a coisa mais próxima para a família que tenho. 632 00:27:41,589 --> 00:27:43,523 Mas eu não sou sua família. 633 00:27:43,558 --> 00:27:45,397 Eu sou seu terapeuta. 634 00:27:45,860 --> 00:27:47,274 É isso. 635 00:27:48,263 --> 00:27:51,031 Você sabe, o que... Você sabe, isso é... 636 00:27:51,065 --> 00:27:53,267 Eu tenho o mesmo relacionamento com todos os meus pacientes. 637 00:27:53,301 --> 00:27:56,703 As mesmas regras se aplicam, sabe? 638 00:27:56,738 --> 00:27:58,405 Me sinto mal por não ter sido mais claro. 639 00:27:58,439 --> 00:28:00,674 - Acho que a culpa é minha. - Não. Não, entendi. 640 00:28:02,443 --> 00:28:04,211 Obrigado, Dr. 641 00:28:11,653 --> 00:28:12,867 Agora, 642 00:28:12,895 --> 00:28:17,484 Eu gosto de me orgulhar ao ouvir meus pacientes, 643 00:28:17,529 --> 00:28:18,759 então... 644 00:28:21,362 --> 00:28:25,098 Este é o seu roteiro da Rota 66. 645 00:28:25,133 --> 00:28:28,902 Esses pontos vermelhos aqui são suas paradas ao longo do caminho. 646 00:28:28,936 --> 00:28:32,639 Agora, aqui, quando você chegar ao seu amadas Cavernas Meramec, 647 00:28:32,674 --> 00:28:34,608 você ligará para o Dr. Dutton em Branson. 648 00:28:34,642 --> 00:28:36,543 Ele terá um saco de plaquetas esperando por você. 649 00:28:38,479 --> 00:28:39,880 Oh meu Deus. 650 00:28:39,914 --> 00:28:41,954 E então... 651 00:28:42,617 --> 00:28:44,885 em Albuquerque, ao lado da Floresta Petrificada, 652 00:28:44,919 --> 00:28:47,654 é o Dr. Cho, que cuidará de você. 653 00:28:47,689 --> 00:28:50,123 E então vamos para o Grand Canyon, 654 00:28:50,158 --> 00:28:53,060 onde você vai parar em Flagstaff e conheça o Dr. 655 00:28:54,929 --> 00:28:58,799 Então cada ponto vermelho tem um centro de transfusão? 656 00:28:58,833 --> 00:29:02,302 Pense neles mais como, hum, paradas ao longo do caminho. 657 00:29:02,337 --> 00:29:05,339 Mas é absolutamente crucial 658 00:29:05,373 --> 00:29:08,308 que você siga esse caminho. 659 00:29:08,343 --> 00:29:09,898 OK? 660 00:29:10,478 --> 00:29:12,045 Eu não vou estragar tudo. 661 00:29:16,050 --> 00:29:17,451 Eu deveria avisar vocês dois 662 00:29:17,485 --> 00:29:19,920 que isso pode não ser fácil. 663 00:29:19,954 --> 00:29:22,995 Thom enfrentará alguns desafios significativos desafios ao longo do caminho. 664 00:29:23,591 --> 00:29:26,460 Haverá dias em que ele se sentirá mal. 665 00:29:26,494 --> 00:29:28,834 Dias em que ele se sentirá exausto. 666 00:29:29,464 --> 00:29:33,033 Ligue-me sempre que quiser fazer o check-in. 667 00:29:38,206 --> 00:29:40,674 Tem certeza que quer fazer isso? 668 00:29:44,078 --> 00:29:45,559 Pegue. 669 00:29:46,647 --> 00:29:48,882 A menos que você queira que meu braço caia. 670 00:30:00,395 --> 00:30:02,996 - Obrigado mais uma vez, Dr. Goodwin. - Ah, claro. 671 00:30:03,030 --> 00:30:05,632 Agora você está livre de COVID, e você está vacinado. 672 00:30:05,666 --> 00:30:08,168 E este laptop será um salva-vidas. 673 00:30:08,202 --> 00:30:09,403 Sim, literalmente. 674 00:30:09,437 --> 00:30:11,405 E agora você pode procurar remédios reais 675 00:30:11,439 --> 00:30:12,873 para tudo o que te aflige. 676 00:30:12,907 --> 00:30:14,908 Eu nem preciso incomodar Nathan. 677 00:30:14,942 --> 00:30:16,843 Eu já encontrei algo para o meu problema no joelho. 678 00:30:16,878 --> 00:30:18,945 - Bom. - Enemas de argila. 679 00:30:18,980 --> 00:30:20,647 Espere, o que? 680 00:30:20,681 --> 00:30:23,417 Bem, parecia melhor do que formigas em pó, viu? 681 00:30:23,451 --> 00:30:24,484 Não, não. Não clique nisso. 682 00:30:24,519 --> 00:30:26,683 Isso é um pop-up. Você não quer... 683 00:30:27,455 --> 00:30:29,689 Vê como ele me conhece bem? 684 00:30:29,724 --> 00:30:32,392 Vera, ele não te conhece. Ele está rastreando você. 685 00:30:32,427 --> 00:30:34,027 - Ah, isso é ruim? - Sim, isso é ruim! 686 00:30:34,061 --> 00:30:35,996 Você não sabe onde de onde vem essa informação. 687 00:30:36,030 --> 00:30:37,697 Isso poderia ser tão ruim quanto Rona-Vaxx. 688 00:30:37,732 --> 00:30:39,699 Mas está no computador que você nos deu. 689 00:30:39,734 --> 00:30:41,535 Eu sei, mas, Vera, você não pode acreditar 690 00:30:41,569 --> 00:30:44,117 tudo que você lê na Internet. 691 00:30:44,572 --> 00:30:46,807 Ah, então em vez disso 692 00:30:46,841 --> 00:30:49,042 de um anúncio mentiroso no lobby, 693 00:30:49,076 --> 00:30:52,546 agora eu tenho uma mentira inteira máquina no meu apartamento? 694 00:30:52,580 --> 00:30:54,381 Como é esse progresso? 695 00:30:59,053 --> 00:31:01,343 Ei, entendi a mensagem. Chance está bem? 696 00:31:02,924 --> 00:31:04,491 A segurança o encontrou na escada. 697 00:31:04,525 --> 00:31:05,525 - Estamos verificando se há queimaduras. - Para queimar? 698 00:31:05,560 --> 00:31:06,726 Por que? O que aconteceu? 699 00:31:06,761 --> 00:31:08,028 Disseram que ele bebeu líquido de limpeza. 700 00:31:26,545 --> 00:31:29,579 Você está aqui para a entrevista do departamento? 701 00:31:30,214 --> 00:31:33,316 Sim. Existe algum problema? 702 00:31:33,351 --> 00:31:36,586 Mas sinto muito. Você é o Dr. Lució? 703 00:31:36,621 --> 00:31:40,023 Dra. Romy Lució? 704 00:31:40,058 --> 00:31:42,559 Isso mesmo. Sim. 705 00:31:42,593 --> 00:31:46,229 Eu estudei sua neuroanatomia livro na faculdade de medicina. 706 00:31:46,264 --> 00:31:50,434 Com que frequência há uma nova versão na estrutura epitalâmica? 707 00:31:50,468 --> 00:31:52,569 Para ser justo, não com frequência. 708 00:31:52,603 --> 00:31:53,904 E você está aqui? 709 00:31:53,938 --> 00:31:56,473 Você está realmente aqui para a posição da cadeira? 710 00:31:58,810 --> 00:32:00,610 Gostaria de começar a entrevista? 711 00:32:00,645 --> 00:32:02,154 Por que? 712 00:32:03,114 --> 00:32:04,915 Muitas vezes é assim que funciona. 713 00:32:04,949 --> 00:32:06,883 Você ganhou o Prêmio ANA em neurociência 714 00:32:06,918 --> 00:32:08,585 e o Prêmio Wolfe de Pesquisa em Neuropatia 715 00:32:08,619 --> 00:32:09,753 no mesmo ano. 716 00:32:09,787 --> 00:32:11,388 Seu livro me deu um propósito. 717 00:32:11,422 --> 00:32:13,123 Isso mudou minha vida. 718 00:32:14,459 --> 00:32:15,625 Estou contratando você... 719 00:32:15,660 --> 00:32:17,127 Agora mesmo. 720 00:32:17,795 --> 00:32:19,796 Hmm, você pode fazer isso? 721 00:32:19,831 --> 00:32:22,265 Eles disseram que esta era uma decisão minha. 722 00:32:22,300 --> 00:32:25,502 Praticamente me forçou para fazer isso, então quer saber? 723 00:32:25,536 --> 00:32:26,678 Eu vou. 724 00:32:29,306 --> 00:32:30,891 Dra. Lució, 725 00:32:31,309 --> 00:32:33,477 venha conhecer seu novo departamento. 726 00:32:33,511 --> 00:32:35,687 Oh, tudo bem. 727 00:32:39,191 --> 00:32:40,817 Olha quem está acordado. 728 00:32:41,385 --> 00:32:43,920 Eu ouvi sobre sua grande economia no meu relógio. 729 00:32:43,955 --> 00:32:45,655 Cray, certo? 730 00:32:45,690 --> 00:32:47,958 Não. Não é maluco, na verdade. 731 00:32:47,992 --> 00:32:49,559 Nem remotamente louco. 732 00:32:49,594 --> 00:32:52,462 Esta é uma condição subjacente que você tem há anos, 733 00:32:52,497 --> 00:32:54,397 e nós saberíamos sobre isso muito mais cedo 734 00:32:54,432 --> 00:32:56,166 se você viesse para um exame de rotina. 735 00:32:56,200 --> 00:32:58,201 Eh, você vive e aprende. 736 00:32:58,236 --> 00:32:59,936 - Posso ir agora? - Não! 737 00:32:59,971 --> 00:33:02,472 Escute-me. Isso não acabou, ok? 738 00:33:02,507 --> 00:33:05,509 Você vai precisar de acompanhamento e medicação real. 739 00:33:05,543 --> 00:33:08,245 E você tem que ficar longe daquelas curas falsas e ruins. 740 00:33:08,279 --> 00:33:09,579 Uma merda? 741 00:33:09,614 --> 00:33:12,949 Você só descobriu o que era errado comigo por causa deles. 742 00:33:12,984 --> 00:33:14,317 Tecnicamente sim, mas isso é... 743 00:33:14,352 --> 00:33:16,620 Então, do jeito que eu vejo, 744 00:33:16,654 --> 00:33:17,988 eles realmente ajudaram. 745 00:33:19,924 --> 00:33:21,858 Ah, garoto. 746 00:33:23,694 --> 00:33:25,495 Soma Kulkarni, meu de todos os tempos membro favorito do conselho? 747 00:33:25,530 --> 00:33:26,997 Ignore isso. Difícil não. 748 00:33:27,031 --> 00:33:28,165 Eu ouvi o que você fez com os outros. 749 00:33:28,199 --> 00:33:29,566 Isso é justo, mas ouça. 750 00:33:29,600 --> 00:33:31,468 Eu tenho feito isso tudo ao contrário, ok? 751 00:33:31,502 --> 00:33:33,136 Eu estive correndo por aí tentando pegar todo mundo 752 00:33:33,171 --> 00:33:36,106 acesso banda larga sem considerando, acesso a quê. 753 00:33:36,140 --> 00:33:38,708 Ouça, não estou pedindo muito, na verdade. 754 00:33:38,743 --> 00:33:40,710 Eu só preciso de um portal. 755 00:33:40,745 --> 00:33:44,147 Um portal de informações que as pessoas podem confiar. 756 00:33:44,631 --> 00:33:46,037 Isso é tudo que preciso. 757 00:33:46,062 --> 00:33:48,318 Ter acesso à banda larga, à informação, é um direito, 758 00:33:48,352 --> 00:33:50,420 mas o que eu finalmente percebi 759 00:33:50,454 --> 00:33:52,522 é que é a qualidade da informação 760 00:33:52,557 --> 00:33:54,257 que afeta nossa qualidade de vida, 761 00:33:54,292 --> 00:33:56,059 então vamos criar um espaço seguro 762 00:33:56,093 --> 00:33:58,028 fora dos muros deste hospital. 763 00:33:58,062 --> 00:34:01,031 A Rede de Tele-Saúde de Nova Amsterdã. 764 00:34:01,065 --> 00:34:02,899 Vamos chamá-lo de N.A.T.H.A.N. 765 00:34:05,203 --> 00:34:07,237 Um lugar onde nossos pacientes podem ir 766 00:34:08,071 --> 00:34:09,698 a qualquer hora, 767 00:34:10,074 --> 00:34:11,741 dia ou noite, 768 00:34:12,777 --> 00:34:14,369 para cuidar, 769 00:34:16,180 --> 00:34:17,714 para conexão... 770 00:34:25,156 --> 00:34:26,756 E comunidade. 771 00:34:29,961 --> 00:34:31,895 OK. Tudo bem. Tudo bem. 772 00:34:31,929 --> 00:34:34,764 Shhh, pessoal. Shh. Shh. Shh. 773 00:34:34,799 --> 00:34:35,999 Um sistema totalmente integrado 774 00:34:36,033 --> 00:34:37,767 com as informações que as pessoas precisam 775 00:34:37,802 --> 00:34:40,804 para tomar as decisões corretas em matéria de saúde. 776 00:34:44,442 --> 00:34:47,210 Assim como passar as portas de Nova Amsterdã, 777 00:34:47,245 --> 00:34:50,030 e tudo no conforto da sua casa. 778 00:34:51,649 --> 00:34:53,116 Feito. 779 00:34:54,819 --> 00:34:56,152 Vou até projetar sozinho. 780 00:34:56,187 --> 00:34:58,054 Sim! Obrigado. 781 00:34:58,089 --> 00:35:00,323 Hum, eu tenho que ir. 782 00:35:00,358 --> 00:35:02,459 É hora da história, e minha filha é uma defensora, 783 00:35:02,493 --> 00:35:03,793 mas obrigado. 784 00:35:04,662 --> 00:35:06,196 Máx.? 785 00:35:06,230 --> 00:35:08,798 Da próxima vez, opte pelo uniforme. 786 00:35:09,333 --> 00:35:11,760 Isso é simplesmente... errado. 787 00:35:12,803 --> 00:35:14,170 Sim. 788 00:35:14,205 --> 00:35:16,373 Ah, obrigado! Obrigado. 789 00:35:16,407 --> 00:35:18,808 Isso é... que introdução maravilhosa. 790 00:35:18,843 --> 00:35:20,243 Muito obrigado. 791 00:35:20,278 --> 00:35:23,647 Dr. presidente deste departamento 792 00:35:23,681 --> 00:35:25,782 por 35 longos anos, 793 00:35:25,816 --> 00:35:27,617 e nesse mandato, 794 00:35:27,652 --> 00:35:31,121 ele usou sua... perspectiva única 795 00:35:31,155 --> 00:35:34,491 e suas idéias antiquadas 796 00:35:34,525 --> 00:35:36,726 para dirigir este departamento direto no chão 797 00:35:36,761 --> 00:35:40,247 enquanto mancha os próprios princípios da neurologia. 798 00:35:40,765 --> 00:35:42,699 O que ele fez foi uma vergonha. 799 00:35:42,733 --> 00:35:45,635 Foi uma vergonha. 800 00:35:45,670 --> 00:35:46,870 Mas como sua nova cadeira, 801 00:35:46,904 --> 00:35:51,441 Juro corrigir suas falhas ineptas. 802 00:35:51,475 --> 00:35:55,145 E eu vou reparar seus flagrantes descuidos. 803 00:35:55,179 --> 00:35:57,814 E eu restaurarei a dignidade para este departamento 804 00:35:57,848 --> 00:35:59,849 jogando fora até a última coisa 805 00:35:59,884 --> 00:36:02,852 que o Dr. Kapoor já tocou. 806 00:36:18,135 --> 00:36:20,078 Acha que poderíamos ter um minuto? 807 00:36:20,838 --> 00:36:22,138 Obrigado. 808 00:36:28,679 --> 00:36:30,297 Eu falhei com você. 809 00:36:35,920 --> 00:36:38,521 Chance, até mesmo o fato de você estavam preocupados em falhar comigo 810 00:36:38,556 --> 00:36:40,307 é, hum... 811 00:36:41,525 --> 00:36:44,094 É apenas uma prova de que falhei com você. 812 00:36:46,457 --> 00:36:48,692 E eu fiz. Eu falhei. Hum... 813 00:36:51,836 --> 00:36:53,303 Então eu estou, ah... 814 00:36:53,337 --> 00:36:56,039 Estou transferindo você para outro terapeuta 815 00:36:56,073 --> 00:36:57,173 em outro hospital. 816 00:36:57,208 --> 00:36:59,075 Espere, o que? 817 00:36:59,944 --> 00:37:01,711 - Não. - Sim. 818 00:37:01,746 --> 00:37:03,680 Não! Você não pode! 819 00:37:06,784 --> 00:37:08,752 Desculpe. 820 00:37:10,788 --> 00:37:12,589 Ah, por favor. 821 00:37:13,624 --> 00:37:15,558 Eu... me desculpe 822 00:37:15,846 --> 00:37:18,381 que eu não poderia te dar o que você precisava. 823 00:37:21,098 --> 00:37:23,433 Dr. Frome, você não pode fazer isso! 824 00:37:24,568 --> 00:37:26,169 Você não pode! 825 00:37:26,203 --> 00:37:27,971 Dr. 826 00:37:28,005 --> 00:37:29,072 Não! 827 00:37:29,106 --> 00:37:30,340 Hemiplégico? 828 00:37:30,374 --> 00:37:32,142 Em vez de paraplégico, 829 00:37:32,176 --> 00:37:34,344 A paralisia de Allison é hemisférica. 830 00:37:34,378 --> 00:37:35,945 No caso dela, o lado direito do corpo. 831 00:37:35,980 --> 00:37:37,680 Poderia ser temporário? 832 00:37:37,715 --> 00:37:38,995 Meses, anos. 833 00:37:39,050 --> 00:37:41,418 Tudo depende de quanto tempo é preciso que ela se cure. 834 00:37:41,452 --> 00:37:43,086 De qualquer forma, não será fácil. 835 00:37:43,120 --> 00:37:45,372 Ah, meu amor. 836 00:37:49,326 --> 00:37:51,086 Acho que eles gostariam de falar com você. 837 00:37:53,364 --> 00:37:54,831 Espere, o que? Por que? 838 00:37:54,865 --> 00:37:57,333 Sr. Mulvane, você entrou em pânico e comprou uma arma de fogo 839 00:37:57,368 --> 00:37:58,668 e deixei-o carregado e desbloqueado 840 00:37:58,702 --> 00:38:00,570 na proximidade de sua filha. 841 00:38:00,604 --> 00:38:03,006 E quando ela se machucou, você tentou encobrir isso 842 00:38:03,040 --> 00:38:06,209 preenchendo um relatório policial falso baseado na raça, 843 00:38:06,243 --> 00:38:07,377 um crime em Nova York. 844 00:38:07,411 --> 00:38:08,611 - Espere, eu... - Não, ainda não terminei. 845 00:38:08,646 --> 00:38:10,246 Porque então vocês tiveram a audácia 846 00:38:10,281 --> 00:38:12,248 afirmar que todas as vidas importam 847 00:38:12,283 --> 00:38:14,284 enquanto a polícia estavam vasculhando as ruas 848 00:38:14,318 --> 00:38:16,119 traçando perfis de rostos negros e marrons, 849 00:38:16,153 --> 00:38:17,487 rostos como o meu, 850 00:38:17,521 --> 00:38:20,123 que aparentemente não importa o suficiente para você. 851 00:38:20,157 --> 00:38:21,791 E aqui está o que eu não entendo. 852 00:38:21,826 --> 00:38:24,627 O que eu nunca vou conseguir é se é intencional da sua parte 853 00:38:24,662 --> 00:38:27,197 ou você está simplesmente condicionado, porque você definitivamente 854 00:38:27,231 --> 00:38:29,899 não são os primeiros acusar falsamente um irmão. 855 00:38:29,934 --> 00:38:31,801 E duvido que você seja o último. 856 00:38:35,339 --> 00:38:36,706 Esta é a parte em que você me agradece 857 00:38:36,740 --> 00:38:38,842 por salvar a vida da sua filha. 858 00:38:40,644 --> 00:38:43,680 Nós... não somos racistas. 859 00:38:54,058 --> 00:38:56,192 ♪ Foi nessa hora que coloquei minha mão ♪ 860 00:38:56,227 --> 00:39:00,763 ♪ Onde está a bebida em meu jeans azul ♪ 861 00:39:02,800 --> 00:39:06,069 ♪ Se você soubesse o que quero dizer ♪ 862 00:39:08,305 --> 00:39:09,831 Olá. 863 00:39:10,374 --> 00:39:12,442 Você parece confortável. 864 00:39:12,476 --> 00:39:13,676 Como foi a escola? 865 00:39:13,711 --> 00:39:15,545 Não sei. Eu desisti. 866 00:39:18,048 --> 00:39:19,282 Eu fiz meu GED. 867 00:39:19,316 --> 00:39:20,283 Como você disse, 868 00:39:20,317 --> 00:39:23,678 escola, faculdade, trabalho. 869 00:39:24,088 --> 00:39:26,356 Eu disse toneladas de coisas que você não fez. 870 00:39:26,390 --> 00:39:27,524 Por que começar hoje? 871 00:39:27,558 --> 00:39:29,025 Você pode parar de fingir ser meu pai. 872 00:39:29,059 --> 00:39:31,060 Eu não sou sua mãe, nem jamais fingirei ser. 873 00:39:31,095 --> 00:39:32,262 No entanto, eu estou no comando 874 00:39:32,296 --> 00:39:33,507 para tomar as melhores decisões para você... 875 00:39:33,557 --> 00:39:34,894 Você quer dizer as melhores decisões para você! 876 00:39:34,933 --> 00:39:36,900 As decisões que tomam sua vida mais fácil. 877 00:39:36,934 --> 00:39:40,637 Realmente? Você acha que algum isso está facilitando minha vida? 878 00:39:40,671 --> 00:39:41,704 Não é por isso que estou aqui? 879 00:39:41,739 --> 00:39:43,940 Porque você se sente culpado por ignorar seu irmão 880 00:39:43,974 --> 00:39:45,475 por todos esses anos? 881 00:39:45,509 --> 00:39:46,709 Como você pode dizer isso para mim? 882 00:39:46,744 --> 00:39:48,912 Ah, então estou aqui da bondade do seu coração? 883 00:39:48,946 --> 00:39:50,507 Você está aqui porque é minha família! 884 00:39:50,542 --> 00:39:52,715 Que você ignorou por toda a vida! 885 00:39:52,750 --> 00:39:53,883 Você não sabe o que você está falando! 886 00:39:53,918 --> 00:39:54,784 Eu sei o que é família, 887 00:39:54,818 --> 00:39:56,452 e o que você está fazendo não chega nem perto. 888 00:39:56,487 --> 00:39:58,087 Foi seu avô, meu pai, 889 00:39:58,122 --> 00:40:00,423 que acabou de deixar sua esposa e filho em Londres. 890 00:40:00,457 --> 00:40:02,592 Meu! Eu era o único quem foi abandonado primeiro! 891 00:40:02,626 --> 00:40:05,428 Fui eu quem foi ignorado primeiro! 892 00:40:24,148 --> 00:40:25,715 Ta-da! 893 00:40:25,749 --> 00:40:28,251 Shh! Você vai acordar Luna. 894 00:40:30,287 --> 00:40:31,487 O que? 895 00:40:31,522 --> 00:40:34,257 Gwen, ainda não são 19h. Cheguei cedo. 896 00:40:34,291 --> 00:40:36,259 Sim, desculpe, Max. Tivemos um grande dia. 897 00:40:36,293 --> 00:40:37,493 A coitada estava tão cansada. 898 00:40:37,528 --> 00:40:39,462 Mas você não poderia ter manteve-a acordada apenas por alguns minutos? 899 00:40:39,496 --> 00:40:41,631 Quer dizer, eu estava... eu realmente queria para ler para ela. 900 00:40:41,665 --> 00:40:44,934 Eu precisava... ler para ela. 901 00:40:44,969 --> 00:40:46,703 Claro que você fez. 902 00:40:46,737 --> 00:40:49,939 Mas manter uma criança cansada acordada exclusivamente para seu benefício 903 00:40:49,974 --> 00:40:53,443 não teria sido muito justo para ela, agora, não é? 904 00:40:53,477 --> 00:40:55,745 Eu aprecio você sendo pontual, no entanto. 905 00:40:55,779 --> 00:40:59,148 Na verdade, talvez eu consiga para pegar meu trem das 7h30 hoje à noite. 906 00:40:59,183 --> 00:41:00,617 Boa noite, Max. 907 00:41:23,240 --> 00:41:24,841 O que... 908 00:41:28,012 --> 00:41:30,513 Parecia menor na foto. 909 00:41:31,348 --> 00:41:32,415 Eu posso retirar isso. 910 00:41:32,449 --> 00:41:34,058 Não, é... 911 00:41:34,852 --> 00:41:36,486 está tudo bem. 912 00:41:36,520 --> 00:41:40,423 É muito, muito grande. 913 00:41:47,197 --> 00:41:48,740 É real? 914 00:41:49,533 --> 00:41:51,492 Muito mesmo. 915 00:41:52,836 --> 00:41:54,287 Por que? 916 00:41:55,372 --> 00:41:57,332 É só, ah, 917 00:41:57,641 --> 00:42:01,711 Não sou muito bom com coisas vivas. 918 00:42:10,254 --> 00:42:12,355 Discordo. 919 00:42:14,355 --> 00:42:22,355 Napisy pobrane i przetworzone programem QNapi http://qnapi.github.io